导读:许多中国学生都觉得填写申请是件很难的事情。的确,不少院校的申请表格都不尽完美,有待改进,英国大学联招办的申请表格更是让人迷惑。但如果想要念大学,至少不该被表格难倒。 索取申请表格 如果已经有学校的招生章程或其它有关材料,就该可在
许多中国学生都觉得填写申请是件很难的事情。的确,不少院校的申请表格都不尽完美,有待改进,英国大学联招办的申请表格更是让人迷惑。但如果想要念大学,至少不该被表格难倒。
索取申请表格
如果已经有学校的招生章程或其它有关材料,就该可在里头找到入学申请表格,否则就该对学校的诚意打个问号。现在不少学校的申请表格已经上网,可以下载打印使用,有些学校甚至开始受理网上申请。另外,也可以和英国驻华大使馆或领事馆联系,文化教育处留英辅导小组可以提供合适的申请表格:各校专用表格、英国学校统一使用的标准表格、联招表格,申请人可以根据实际需要索取。不少学校都有准申请表,该表针对的是申报本科的学生,让他们在填写联招表之前,先跟自己相中的学校联系,看被录取的机会有多大。(译注:在英国,大学可以直接受理研究生申请;但本科申请就由联招办统一处理。按规定,每分联招表只能填6所学校,若学生把握不大又不想错失机会,可以跟有关学校联系,让学校根据准申请表提供的情况给学生一个初评的结果,学生根据该结果再作权衡。)
表格的填写
条件许可,更好是打印表格。招生工作人员每天处理大量申请,万一无法辨认你的笔迹,申请就可能会被耽误或拒绝。不是所有表格都可以打印,不少情况下,学生还是要手书。这种情况下,千万别着急,想清楚了才动笔。最稳妥的做法,是复印几份表格,在复印件练习几遍,待胸有成竹才填写正式的表格。为了方便学校复印,墨水只能用黑色,不要用杂色。因为复印后一般只有黑色才看得清楚。如果你的字体一向潦草,不易辨认,书写时就得用印刷体,避免连体字。不要全部用大写字母,如果是一篇短文,通篇大写反倒不容易让人明白。
写什么
申请人提供给学校的个人资料越齐全越好。学历背景要详细,念过什么专业,各科的名称和考评成绩都该附上。在校生准备要进行的考试也应当写上。如果申请念研究生,入学条件上有要求相关经验,那就该把工作资历作一番介绍。除了这些基本的材料,可能还要提供一些具体的说明。有些情况下要阐述选择该专业或院校的原由。别恭维学校,这对申请没有好处。贵校是名校、本人冒名而来这样的话可免则免。明智的做法,是介绍自己的志向或现状,挑明具体课程的哪方面有助于日后发展或实现个人的志向。
其它相关材料
有时候,申请表未必有足够的空间容纳起码的材料,这时,可以用空白纸补齐材料并用订书机附在表格上,注意在每页上方标明姓名和申报课程名称。这样,万一材料散页也无需担心。此外,学历和在校的成绩也要附上。这些材料别寄原件,加了公章或公证过的复印件便可。如果材料是中文的,那就该附上英文版本。如果可能,更好是带齐所有材料的原件和复印件让使馆或领馆留英辅导小组过目,但凡经过审核确认跟原件无异的材料,该小组都会盖章认证以帮助学校鉴别。留英辅导小组设在英国驻北京、上海、广州和重庆的大使馆或领事馆的文化教育处。
投寄申请
投寄申请前,别忘了所有材料复印留底。这不单为保险,可防材料寄丢,也方便自己申请别的学校时作参考。如果时间不成问题,寄普通航件还是用专递就看你对邮电服务是否有信心。如果不放心,还是寄特快专递为妥。
漫长的等待?
寄出申请后要等多长时间?不妨自己先算一算。按目前的速度,普通航件从中国到英国单程要十天,往返则不少于20天。许多学校都尽可能缩短申请受理时间,但高峰期还是要一到两个星期的时间才会有结果。这样算来,一般4到6个星期就可以有回函。如果超过6个星期尚未接到消息,就该给学校发电子邮件查询进展情况。别急着打 *** 给学校, *** 上找人花时间,在过百上千的申请中找档案也不省事,折腾一番, *** 费一定不是一个小的数额。
姓名方面
外国人习惯是名(Firstname)在前,姓(Lastname)在后。若碰到让您一起填的,更好要注意一
下顺序,不过你要是填反了,也没关系。中国银行收支票时是都承认的。例如:刘刚,可写成GangLiu,也可写成LiuGang。
地址翻译
翻译原则:先小后大。中国人喜欢先说大的后说小的,如区路号。而外国人喜欢先说小的后说大的,如
号路区,因此您在翻译时就应该先写小的后写大的。
例如:
中国山东省青岛市四方区洛阳路34号3号楼4单元402户,您就要从房开始写起:
Room402,Unit4,Building3,No34LuoyangRoad,sifangDistrict,QingdaoCity,Shandong
Prov,China(逗号后面有空格)。
注意其中路名、公司名、村名等均不用翻译成同意的英文,只要照写拼音就行了。因为您的支票是中国的邮递
员送过来,关键是要他们明白。技术大厦您写成TechnologyBuilding,他们可能更迷糊。
注意:填写姓名时,姓在前,名在后,中间空格,首字母大写。填写地址时,从小地址到大地址,逗号或空格后的之一个字母大写。
常见中英文对照
201室--room 201
12号--No12
2单元--Unit 2
3号楼--Building No3
长安街--Changan Street
南京路--Nanjing Road
长安公司--changan Company
宝山区--BaoShan District
酒店--hotel
花园--garden
县--county
镇--town
市--city
省--province
室/房Room
村Vallage
号No
号宿舍Dormitory
楼/层/F住宅区/小区Residential/Quater
甲/乙/丙/丁A/B/C/D巷/弄Lane
单元Unit
号楼/栋Building
公司Com/Crop/LTDCO
厂Factory
酒楼/酒店Hotel
路Road
花园Garden
街Street
信箱Mailbox
区Districtq
院Yard
大学College
例如:
453002河南省新乡市劳动路82号 张三
Zhang San
Room 82,
Laodong Road,Xinxing City,
Henan ProvChina 453002
1申请表用大小写填写都可以,但是要同意。
2姓名、出生日期、出生地、护照号等个信息要与护照一致。
3旅行证件类型那里要选择普通护照。
4当前职业,如果是学生就写学生,如果是已经工作了的,就写职业。
5在瑞士的居留目的选择留学。
6计划居留时间根据学校发给你确认信上的时间而定。
7计划到达日期写开学时间。
8在瑞士的可能地址写学校的地址。
9入境次数选择一次。
10申请地点和日期填写递签的地点和日期。